超星 - 5. 企业简介翻译习题.xls - 查题吧

判断题

中国的企业外宣材料中通常含有一些如四字格等华丽辞藻,对英语读者来说是冗余的信息。因此,翻译时可化繁为简,采取省译法来简化语句和结构。

A. 对
B. 错

判断题

中文的企业简介中有时出现一些地理、环境、年代等介绍,因为英语读者没有相关的文化背景,因此在处理此类信息时,需要用到省略法,不用再译。

A. 对
B. 错

判断题

汉语企业简介材料篇章布局倾向于先渲染、铺垫,再进入主题;而西方倾向于开门见山,直入主题。因此翻译时,有必要对原文的结构进行整合或重组,以迎合译文读者的思维习惯和审美心理。

A. 对
B. 错

判断题

“内稿外用”是指原文的许多话本来是说给国人的,翻译时却不知不觉原封不动地搬到了英文里。

A. 对
B. 错

判断题

意译法即在转达原文意思时,尽可能多地使译文的表达形式或句法结构同原文保持一致,既保持原文内容,又不改变其修辞或措辞特点。

A. 对
B. 错

判断题

意译指在正确理解原文的基础上,不拘泥于原文的表达形式,用规范的译入语传达出原文的内容。

A. 对
B. 错

判断题

将“a Napoleon of finance”译为“金融巨头” ,采用的直译法。

A. 对
B. 错

判断题

“All corners of the country”用直译法可以译为“五湖四海”。

A. 对
B. 错

判断题

作为外宣资料的译者,要有良好的跨文化意识,做到内知国情、外知世界,充分了解中西文化的差异。

A. 对
B. 错

判断题

结构拆译是指为了理清逻辑关系,对原文进行结构上的整合或重组,迎合译入语读者的逻辑思维习惯。

A. 对
B. 错

1