______ 系指译者由于翻译难度较大、自身能力有限而不得不采取的一些权宜性处理办法,如“跳过去”,或做______ 处理。翻译家在通过译文介绍异域文化时,就不能无所顾忌,而是要受到______ 的制约,说得具体些,就是靠考虑译入国的主导意识,考虑“赞助人”的意愿要求,并根据这些制约因素,适当地对原文做出______ 。______ 指的是对译文读者的关照。为了照顾读者的接受能力,译者有时对艰涩难懂的原文做出某种形式的______ 处理,这也是翻译中一种常见的叛逆。______ 主要指译者在______ 层面对译文所做的“脱胎换骨”性的转化处理,也就是通过“形似”上的叛逆,取得深层内涵意义的对等,也就是“神似”的效果。

A. 除了复制实验本身（这是不切实际的）外，很难看到杂志人员可以做些什么来使科学超越荣誉体系。
B. 除了复制实验本身，这将是不切实际的，很难看到杂志人员能做什么，使科学超越诚信制度。
C. 除非这些杂志人员自己重新做实验验证，而这又是不切实际的，如果科学不讲诚信，他们也无计可施。
D. 除了复制实验本身，这是不现实的，因为科学超越荣誉体系，很难看到杂志人员能做些什么。

A. 它也关乎最终学会做出承诺、相信事情会有结果、避免逃避的人。逃避承诺的人往往是那些梦想永远不会变老的人;他们往往只有在面对自己的死亡时才会坠入爱河。
B. 这是关于一个人如何学会忠贞不渝，学会相信事情总有个圆满结局，以及学会不再逃避的故事。逃避承诺的人往往是那些梦想永远不会变老的人;他们往往只有在面对自己终将逝去才会学会去爱。
C. 这也与最终学会做出承诺，相信事情会成功并避免避免的人有关。 逃避承诺的人往往是那些梦想着永远不会变老的人。 他们往往只有在面对自己的死亡时才学会坠入爱河。

A. .这就是“人间天上”式的故事，包括《漂亮女人》、《傲慢与偏见》和《简·爱》，它们的结局可能是喜剧的，也可能是悲剧的。
B. 这就是“楼下的女人和楼上的男人”：这个主题包括《漂亮女人》，《傲慢与偏见》和《简·爱》，并且可能以振奋人心或悲剧的方式结束。
C. 这就是“楼下的女人和楼上的男人”：这是一个主题，包括《美丽的女人》，《傲慢与偏见》，和《简·爱》，它可以以一种令人振奋或悲剧的方式结束。