Translation theories 1. 翻译技巧，说到底就是对英汉语言差异的灵巧处理。理想的译文应该是“形神皆似”，但实际上这样的译文往往不可多得。译文必须考虑英汉两种语言的遣词造句特征，对译文做出必要的变通，以达到变中求信求顺的目的。大致来说，这种语言变通艺术可以概括成以下五个方面，______ 、______ 、______ 、______ 、和______ 。2. 从理论上说，翻译中的词性转换（conversion of word classes)是没有限制的，名词可以转换成动词、形容词、副词等，动词可以转换成名词等。不过，英汉语的词性转换也有一定的规律，比如英语比较喜欢多用______ 和介词, 而汉语则是______ 用得多一些。英汉两种语言都有主动和被动两种语态。一般来说，英语比汉语更喜欢使用被动语态。3.______ 和______ 是翻译中最为常用的又一变通手段，都是增词不增义，减词不减义，使意义更加明确，文字更加通达。英汉两种语言中都有正说和反说，一般来说，英语中的正说最好译成汉语中的正说，反说最好译成汉语中的反说，但在实践中，可以进行正反的转换。4. 在英汉互译中，抽象与具体的转换是______ , 即原文的抽象概念可以化为具体，具体概念也可化为抽象。分句和合句都是重要的翻译方法，所谓分句法，就是把原文的某句话，译成两个或两个以上的句子；而合句法，就是把原文两个或两个以上的句子加以合并，译成一个句子。