题目内容
原文： A man needs both a Ph. D and an M.D. to figure these matters out. I am eternally indebted to Dr. Crane for a whole new slant on history.译文： 一个人需要既是哲学博士(1)又是医学博士，才能悟出这些道理(2)来。我要永远感激(3)克莱恩博 士，感谢他对历史提出了一个全新的报道(4)。Which part is wrong in the translation?
查看答案
搜索结果不匹配？点我反馈
更多问题
原文：It means, further, learning to discriminate between values that are permanent and universal and mere matters of convention or taste or the times.译文1：这还意味着，你要学会将普遍的、永久的价值与仅仅属于习俗、喜好、时尚的东西辨别开来。译文2：此外，它还意味着学会区分永恒的、普遍的价值观和仅仅是习俗、品味或时代的问题。译文3：这进一步意味着要学会区分永久和普遍的价值观，而仅仅是约定俗成，品位或时代的问题。Which translation is correct?
原文：There are false alternatives, for they are not exclusive alternatives.译文1. 存在错误的选择，因为它们不是排他性选择。译文2. 有错误的选择，因为它们不是唯一的选择。译文3. 这不是两种非此即彼的选择，因为并非只有这两个选择。Which transaltion is correct?
原文： To be a Now person means to be wholly concerned with the present and the immediate future; to be involved in fads, sensations and the whole pulsating ephemera of what’s-going-on; to be perpetually in the qui vive(on the alert) for the newest, the latest, the coolest , the in.译文：做一名追新者(1)，意味着只顾眼前和不久的将来，倾注于时尚、轰动(2)和令人跳动的蜉蝣之物(3)，无时无刻不在关注最新、最近、最酷、最时髦的(4)事物。Which part is wrong in the translation?
原文：Ergo, once more, Inquisitions are good, just as capital punishment is right, because they result in the creation of a new, reformed church. Praise be to all Inquisitors everywhere.译文： 所以说，就跟死刑有理(1)一样，宗教法庭也是正当的(2)，因为它们导致了一个经过改革的新教派的(3)创立。应该归功于(4)天下所有的宗教法庭审判官。Which part is wrong in the translation?
微信支付 
支付宝支付