题目内容

1990年，Susan Bassnett 和Andre Lefevere 合编的 Translation, History and Culture 一书出版，第一次正式提出翻译研究的“文化转向”(cultural turn)问题，在翻译理论研究界引起了强烈的反响。

查看答案

搜索结果不匹配？点我反馈

更多问题

新闻文体，即新闻报道的突出特点，是用词力求简单多变。从语法上看，也有其显著的特征，如处于简洁和节省版面的需要，经常省略动词、冠词、代词等。

傅雷在《翻译体会点滴》一文中指出：“中国人的思想方式和西方人的距离多么远。他们喜欢抽象，长于分析；我们喜欢具体，长于综合。”后来他在写给罗新璋的信中又说：“东方人与西方人思想方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周......”

英汉两种语言的句子在形式结构有着明显差异。美国翻译理论家奈达在其《译意》一书中指出：“就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。”英汉语序也是值得关注的另一个句子现象。英语语序倒置比较常见。英汉定语位置变化大。英语中定语可前置可后置，而汉语定语是前置的。

翻译英语的主从复合句是一个挑战。我们想向初学者介绍英语复杂句翻译的两个“诀窍”：一是摸清衔接关系，二是摸清连贯关系。所谓的衔接关系，指的是时间和空间的前后顺序；而所谓的连贯关系，指的是事物或行为间存在的前因后果、假设、让步等关系。