题目内容

傅雷在《翻译体会点滴》一文中指出：“中国人的思想方式和西方人的距离多么远。他们喜欢抽象，长于分析；我们喜欢具体，长于综合。”后来他在写给罗新璋的信中又说：“东方人与西方人思想方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周......”

查看答案

搜索结果不匹配？点我反馈

更多问题

英汉两种语言的句子在形式结构有着明显差异。美国翻译理论家奈达在其《译意》一书中指出：“就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。”英汉语序也是值得关注的另一个句子现象。英语语序倒置比较常见。英汉定语位置变化大。英语中定语可前置可后置，而汉语定语是前置的。

翻译英语的主从复合句是一个挑战。我们想向初学者介绍英语复杂句翻译的两个“诀窍”：一是摸清衔接关系，二是摸清连贯关系。所谓的衔接关系，指的是时间和空间的前后顺序；而所谓的连贯关系，指的是事物或行为间存在的前因后果、假设、让步等关系。

翻译单位是the minimal stretch of language that has to be translated together as one unit (Newmark, 2001:54), 从这个定义出发，纽马克主张翻译单位既不宜太短，也不宜太长，以句子为最合适。

钱歌川曾说过: “逻辑是翻译者的最后一张王牌，是他必须具有的基础要素。俗话说的‘岂有此理’，正是翻译者随时需要考虑的。凡是翻译出来的一字一句，一事一物，都必须要合乎逻辑，合乎情理，否则必然有误。”