题目内容
Would European politicians be able to face the incredible pressures that would build for protectionist measures if it were Europe, and not the United States, that ran a persistent trade deficit? The better translation is __.
查看答案
搜索结果不匹配？点我反馈
更多问题
Trouble is, its political institutions have yet to mature to the point where they can resolve trade disputes, say, by looking beyond the immediate and narrow self-interests of its member states. The better translation is __.
Translation theories中国人做英译汉，一般都存在英语语言文化知识不足的问题。无论翻译什么体裁的文字，接触的内容可能十分博杂，这就要求译者掌握大量的英语词汇，具有______ 。同时，做翻译的一个关键问题，是在于遇到难题，是否知道哪里能找到答案，是否知道如何______ 。在使用工具书这个问题上，初涉译事的人容易出现两个偏向：一个______ 查阅工具书；而是______ 查阅工具书。我们针对初学者的情况，对如何使用工具书，提出一些具体的建议。首先，每个译者都要备有几本得心应手的词典。就现有的工具书来看，英汉词典可以选陆谷孙主编的______ ，英语词典可以是英国出版的The Concise Oxford Dictionary,美国出版的Webster's New World Dictionary of the American English等词典。第二，要养成勤查词典的习惯。第三，查词典要以______ 、______ 为前提。第四，查词典需要警惕的两个问题；一是警惕______ 。二是要警惕______ 。实际上，工具书并不局限于词典，其他的百科全书、人名手册、地名手册、成语词典、俚语词典都可使用。除了工具书以外，译者还可使用______ ，特别实在查阅背景知识方面，它可以提供很大的方便。
Translate the underlined parts in the following sentences into Chinese.He endorsed a Palestinaian state.______ Irk followed the military staff system. ______ Some of his advisers urge President Bush to bypass or replace Yasir Arafat.______ Arafat has been a disastrous leader: corrupt, weak and utterly duplicitous.______ Popular alternatives to Arafat exist, but remember that they are all more radical than he is.______
Good Wordsa.buckled b.by stealth c.idolatrous d.intricate e.mischievousf. pandered g.reflection h.slapped i.whopping j.wobbled Franklin Roosevelt managed to be a pretty good president, though even his ______ supporters concede that he took his advice from inside and outside the White House and even took a ______ delight in playing one staff or cabinet member against another.Richard Nixon ran his staff ______ .He met with the principal members every morning, held a foreign policy meeting often for hours every Friday morning, invited and listened to disputes, sometimes over the most ______ details of policy.Mr. Reagan’s way is a ______ of his character and his personality.In March he ______ under to the steel lobby and ______ a 30 percent tariff on imported steel.In April he ______ to the farm lobby, adding a ______ $80 billion to the already lavish subsidies to farmers. And for a month he has ______ on policy in the Middle East.
微信支付 
支付宝支付