题目内容
Carlos, the ever-smiling purveyor of incredible free kicks, is a genuine Mr. Clean.The correct translation is __.
查看答案
搜索结果不匹配？点我反馈
更多问题
Too bad, then, that for football romantics everywhere, the lingering image of the tournament’s first week is the Thing We Hoped Never to See: a Brazilian cheat.The correct translation is __.
In my book, the Brazilian’s offence is the greater for being so pointless: it was injury time at the end of the match, his side was already a goal up and the Turks a man down from an earlier red-card incident.The correct translation is __.
Good wordsa. embroiled b. moaning c. panache d. piffling e. rallied f. slate g. sneakinessh. slap i. substitute j. variationYou can always rely on the first round of the World Cup to deliver a ______ of Things We Never Thought We's see.Yes, syas the captain of England, the country that was on the receiving end of Maradona's ______ - and has never stopped ______ about it.Because he's a Brazilian, becasue he represents a nation that glories in the Beautiful Game (a termed coined by the most illustrious Brazilian to wear the No. 10 shirt now donned by Rivaldo:Pele) and prides itself on playing fair and with ______ .To compound an already ugly situation, Rivaldo's coach and teammates ______ to his defense.And yet the sport's governing body only fined Rivaldo a ______ $7,700.You might have expected the player to react to this limp ______ on his wrist by slumping to the ground, clutching his throat. But no, he responded with a shrug.It needn't be a lifelong relationship, and often the object of love is a parental ______ .Wuthering Heights is a ______ on the same theme.Its theme is a person who has always led a cautious life but becomes ______ in a passionate affair.
1. 1984年，王佐良在《翻译中的文化比较》一文中，提出了译者的“文化意识”问题：译者“必须掌握两种语言......但是不了解语言当中的______ ，谁也无法真正掌握语言。”2. 1990年，Susan Bassnett 和Andre Lefevere 合编的 Translation, History and Culture 一书出版，第一次正式提出翻译研究的“______ ”(cultural turn)问题，在翻译理论研究界引起了强烈的反响。3. 语言是文化的产物，也是文化的______ 。翻译不仅是______ ,也是______ 。4. 翻译作为文化交流的工具，是无法做到“语言传真”的，但却可以要求“文化传真”。所谓的“______ ”，就是说，译者不要轻易改变原文中所蕴涵的异国情调，特别是要切忌把异域的文化特色转换成______ 的文化特色。5. 具体说来，对于富有文化特色的词语，可以采取以下三种策略：______ 、______ 、和______ 。
微信支付 
支付宝支付