题目内容

任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。 为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要

A. 是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调
B. 根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率
C. 机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译
D. 日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握
E. 不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格

查看答案
更多问题

Why do we cry Can you imagine a life without tears Not only do tears keep your eyes lubricated, they also contain a (36) that kills certain (37) so they can’t infect your eyes. Give up your tears, and you lose this on the spot defense. Nor would you want to give up the flood of (38) tears you produce when you get something physical or chemical in your eyes. Tears are very good at washing this (39) stuff out. Another thing you couldn’t do without your tears is cry from joy, anger, or sadness. Humans are the only animals that produce tears in response to (40) . And mot people say a good cry makes some feel better. Many scientists, therefore, believe that crying (41) helps us cope with the emotional situations. Tear (42) ,William Fred is trying to figure out how it happens. "One (43) ", he says, "is that tears discharge certain chemicals from your body". (44) , he says. If Fred is right, (45) Boys, for example, cry only about a quarter as often as girls once they reach their teenage years. And we all cry a lot less now than we did as babies. Could it possibly be that we face less stress (46) .

30()

A. marriage
B. married
C. marring
D. got married

Parents should ask fat children to eat foods rich in ______ instead of fattening foods.

美国授予发明者的专利数量,由1971年的56 000项下降到1978年的45 000项。美国在研究和开发方面的投入,在1964年到达其顶峰——占GNP的3%;而在1978年只是2.2%,在这期间,研究和开发费用占GNP的比重一直在下降。同一时期,前联邦德国和日本却增加了它们GNP中研究和开发费用的比重,分别增长到3.2%和1.6%。 上述信息最能支持以下哪个结论

A. 一个国家的GNP和发明数量之间有直接的关系。
B. 日本和前联邦德国在1978年比美国在研究和开发方面花费的钱多。
C. 一个国家花在研究和开发上的钱的数量,直接决定该国产生的专利数量。
D. 1964-1978年间,美国研究开发费用占GNP的比重一直高于日本。
E. 前联邦德国和日本都将很快在专利数量方面超过美国。

答案查题题库