如图所示，金属棒ab可沿导轨在磁场中平移，要使电容器C的下板带正电，上板带负电，则ab应向______方向平移。