Part IV Translation—English into Chinese (25 minutes)Directions: This part, numbered 61 through 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read three choices of suggested translation marked A), B) and C). You should choose the best translation and mark the corresponding letter on your Answer Sheet with a single line through the center. And for the paragraph numbered 65, write your translation in the corresponding space on the Translation/Composition Sheet.61. We are honored to be invited to the seminar on computer technology to be held in Beijing next month.
A. 我们很高兴下月将参加在北京举行的计算机研讨会,相信会受益匪浅。
B. 受邀参加下个月在北京举行的计算机技术研讨会,我们感到十分荣幸。
C. 根据公司的要求,我们将于下月访问北京,并参观计算机技术研讨会。
查看答案
62. If you are truly ambitious, you should be moving up every 2 – 3 years, either in the form of a promotion or a change of company.
A. 如果你不断努力,我相信2 – 3年以后你一定能够找到一家心仪的大公司。
B. 假如你真有理想,每2 – 3年该换一次工作,争取到一家大公司继续发展。
C. 假如你真有抱负,每2 – 3年就该有进步,要么升职,要么就换一家公司。
63. Email application is closely related to the education level: the higher the education level, the more frequent the use of email.
A. 普及电邮就要从提高受教育程度人手,提高高等教育普及率是关键一步。
B. 电邮的使用与受教育程度密切相关:教育程度越高,电邮使用频率越高。
C. 使用电邮与否是与学历高低相关联的,受过高等教育的人使用电邮最多。
64. Industrial robots are used for handling a variety of products for complex processes that are hard to realize by means of conventional machines.
A. 工业机器人可用于处理各种产品的复杂加工,使用传统机器很难实现这些加工。
B. 工业机器人会使用复杂的工艺制造大量产品,这些产品用传统机器则无法制造。
C. 工业机器人具有各种各样的类型与功能,它们的优势是传统机器所无法比拟的。
65. Good morning, Ladies and gentlemen. I would like to welcome you to the annual meeting of our company. Mr. Smith will give a report on business developments in the first half of the year, and Dr. Black will then explain the sales for the second half of the year. Mr. Green will give us a report on the current situation in the home market that could have an impact on our business in the future. At the end of the meeting, we will be delighted to answer your questions. Now, let’s welcome Mr. Smith.