题目内容

我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字

A. 古诗英译造成美感缺失
B. 诗歌翻译要兼顾形式与内容
C. 古诗的形式很难在英译时体现出来
D. 语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

查看答案
更多问题

中国新闻出版研究院公布了第十三次全国国民阅读调查数据。这次调查并未提供太多意料之外的信息。无论是国民阅读率,还是人均读书量等经典指标,较之上年都仅仅只有细微变动而已。这说明,固有的阅读人群及其阅读习惯,已经在很大程度上趋于稳定。与之相较,真正值得关注的,或许是阅读介质的变化所引发的阅读结构的变化。随着手机阅读的流行,一种有别于传统意义的阅读文化正在强势崛起。当稀缺而零散的注意力,朝着手机端快速聚集

A. 手机阅读的内容和特点
B. 阅读习惯发生变化的原因
C. 阅读定义的演变过程
D. 阅读行为的变化趋势

小陈邀请小王到家中做客。小陈酒柜中有6瓶白酒、5瓶红酒、4瓶啤酒、3瓶黄酒。如果小陈随机拿出两瓶酒,那么恰好是白酒和啤酒的概率是多少()

A. 2/51
B. 4/51
C. 8/51
D. 16/51

一个长方体前面和上面的面积之和是437平方厘米。如果这个长方体的长、宽、高都是以厘米为单位的质数,则这个长方体的体积是()立方厘米

A. 874
B. 782
C. 494
D. 341

大蒜富含多种维生素、矿物质和蛋白质,有200多种人体所必需的营养物质。其中最引人关注、同时得到最大利用的是它极强的杀菌能力和能够提高人体免疫力的作用。根据实验研究证明,这两种独特的性能是由于其中的大蒜素在起作用。大蒜素由蒜氨酸和蒜酶这两种物质构成,一般它们各自存在于大蒜的新鲜细胞里,当把大蒜捣烂时,这两种物质相互碰撞,便会产生一种无色的透明状油液,也就是大蒜素,它对人体的上呼吸道、消化道、肠道感染

A. 大蒜主要由蒜氨酸和蒜酶组成
B. 为提高免疫力人们应每天吃蒜
C. 食用捣烂的大蒜杀菌效果较好
D. 大蒜素可杀灭身体所有病原菌

答案查题题库