题目内容

Translate the following passage into Chinese.Write your translation on the ANSWER SHEET.(中山大学2010研,考试科目:基础英语)Although art historians have spent decades demystifying Van Gogh"s legend, they have done little to diminish his vast popularity. Auction prices still soar, visitors overpopulate Van Gogh exhibitions, and The Starry Night remains ubiquitous on dormitory and kitchen walls. So complete is Van Gogh"s global apotheosis that Japanese tourists now make pilgrimages to Auvers to sprinkle their relatives" ashes on his grave. What accounts for the endless appeal of the Van Gogh myth It has at least two deep and powerful sources. At the most primitive level, it provides a satisfying and nearly universal revenge fantasy disguised as the story of heroic sacrifice to art. Anyone who has ever felt isolated and unappreciated can identify with Van Gogh and hope not only for a spectacular redemption but also to put critics and doubting relatives to shame. At the same time, the myth offers an alluringly simplistic conception of great art as the product, not of particular historical circumstances and the artists" painstaking calculations, but of the naive and spontaneous outpourings of a mad, holy fool.* ubiquitous: existing or found everywhere* apotheosis: the raising of a person to the highest possible honour and glory

查看答案
更多问题

关于FIDIC《土木工程施工合同条件》的说法,正确的有______。

A. 该合同主要发包人设计的或咨询工程师设计的房屋建筑工程和土木工程的施工项目
B. 一般情况下,单价可随各类物价的波动而调整
C. 合同计价方式属于单价合同,不包含任何包干价格
D. 由业主委派工程师管理合同
E. 由业主监督工程进度、质量,签发支付证书、接收证书和履约证书,处理合同中的有关事项

Disappointment is the stuff bad dreams are made of, dreams of failure, inadequacy, loss of position and good repute. The essence of success is that there"s never enough of it to go around in a zero-sum game where one person"s winning must be offset by another"s losing. We have been growing up in a nation where, according to the gospel of a famous football coach, winning is not the most important thing—it is the only thing. To lose, to fail, to go under, to go broke—these are deadly sins in a world where prosperity in the present is seen as a sure sign of salvation in the future. In a different society, your disappointment due to the final grade B might be something you could shrug away. But not in ours.

关于FIDIC条件中,采用DAB(争端裁决委员会)方式解决争议的说法,正确的是______。

A. 业主应按支付条件支付DAB报酬的70%
B. DAB提出的裁决具有终局性
C. 特聘争端裁决委员的任期与合同期限一致
DAB的成员一般是工程技术和管理方面的专家

Translate the following two passages into Chinese.(厦门大学2009研,考试科目:写作与英汉互译)Scarlett heard the stairs groan and she got softly to her feet. When Mammy returned she would resume her lecture on Scarlett"s breach of hospitality, and Scarlett felt that she could not endure prating about such a trivial matter when her heart was breaking. As she stood, hesitant, wondering where she could hide until the ache in her breast subsided a little, a thought came to her, bringing a small ray of hope. Her father had ridden over to Twelve Oaks, the Wilkes plantation, that afternoon to offer to buy Dilcey, the broad wife of his valet, Pork. Dilcey was head woman and midwife at Twelve Oaks, and, since the marriage six months ago, Pork had devilled his master night and day to buy Dilcey, so the two could live on the same plantation. That afternoon, Gerald, his resistance worn thin, had set out to make an offer for Dilcey.

答案查题题库