翻译是一项创造性的活动，需要发挥译员的主观能动性。