题目内容

During the past thirty years, I have observed and studied the oceans closely, and with my own eyes I have seen them sicken.The correct translations are ___.

A. 近三十年来，我在密切地观察和研究海洋，用自己的双眼看到了海洋的恶化。
B. 在过去的三十年里，我对海洋进行了仔细的观察和研究，亲眼目睹了海洋的病态。
C. 在过去的三十年中，我密切观察和研究了海洋，并以自己的两只眼睛看到它们生病了。
D. 在过去的三十年里，我对海洋进行了密切的观察和研究，亲眼目睹了海洋生态的恶化。

查看答案

搜索结果不匹配？点我反馈

更多问题

Good wordsa. buffer b. cheek by jowl c. departed d. hallucinations e. illicit f. refuse g. scavenger h. scummed i. substance j. teemed Certain reefs that with fish only ten years ago are now almost lifeless.And everywhere are sticky globs of oil, plastic , and unseen clouds of poisonous effluents.With life , the ocean would become, in effect, one enormous cesspool. Meanwhile, the surface of the ocean would have over with a thick film of decayed matter, and would no longer be able to give water freely to the skies through evaporation.The wretched remnant of the human race would now be packed on the remaining highlands, bewildered, starving, struggling to survive from hour to hour. abuse and mental health problems are each primary disorders.Young people with mental health problems may use marijuana, other drugs, or alcohol to try to treat themselves, or "self-medicate".In some young perople, drug abuse can create new symptoms that look like a mental health disorder, such as episodes of depression, rage or .The ocean acts as the earth's .And his heirs would be bacteria and a few insects.

Translation theories 1. 泛而言之，文体可以分和两大类，而实用文体又可分为公文、科技、新闻、广告、商务等多种文体。2. 一般来说，公文文体（official documents)都是 ,其特点是严肃、正规，行文一般是明白准确为第一要旨。因此翻译公文首先要严肃认真，悉心领悟原文精神。在翻译的过程中，要严密准确，措辞得当。如政府白皮书和政府工作报告等等的翻译。此外，公函英语，和商务英语的翻译要力求和原文语体风格一致。3. 科技英语的特点，从词法来看，就是大量使用。其词汇来源一是借助常用词汇表达技术概念；二是通过现代英语构词法，构成丰富多彩的科技新词汇。从语法上看，一是多用一般现在时；二是多用动词的非限定式，即分词、不定式和动名词；三是。科技翻译一要做到仔细钻研原文，吃准吃透每个词；二要对所译的内容有着足够的专业知识。科技翻译的另一个重要特点，是要力求专业化和规范化。4. 新闻文体是一种常见的实用文体。新闻报道的的突出特征之一，是用词力求。通过派生、附加等手段创造新词或是将一些词语赋予特殊意义。从语法上看，也有其显著的特征，如处于简洁和节省版面的需要，经常省略动词、冠词、代词等。广泛使用和间接引语。避免使用带有倾向性的语言等。翻译新闻报道译者需要有一丝不苟的工作精神，时间、地点、数字、人物及其身份等必须译得非常规范，总之一句话，译者要甘于做作者的“传声筒”。5. 文学作品所涉及的范围比较广泛，包括诗歌、小说、散文、戏剧等多种体裁。在文学创造中，作者通过艺术化的语言向读者提供欣赏品，给人以乐趣和美的享受，同时也通过这种艺术化语言来影响读者的情感、好恶、思想等。所以我们翻译文学作品，不仅要译义，而且还要译“ ”，译“ ”。

she was only too glad to hush the matter up.

A. 她很高兴没把这事张扬出去。
B. 她很不高兴不把这事张扬出去。
C. 她实在太高兴不能把事情解决了。
D. 她很高兴把这件事隐瞒起来。

I am sure you are far too clever to have done that.

A. 我相信你很聪明，不会做那件事的.
B. 我相信您太聪明了，无法做到这一点。
C. 我相信你虽聪明了，但却做不到这些。