任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译人员同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:其准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?()
A. 是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B. 根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C. 机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D. 日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E. 不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
查看答案
厂长:采用新的工艺流程可以大大减少炼铜车间所产生的二氧化硫。这一新流程主要是用封闭式熔炉替代原来的开放式熔炉。但是,不光购置和安装新的设备是笔大的开支,而且运作新流程的成本也高于目前的流程。因此,从总体上说,采用新工艺流程将大大增加生产成本而使本厂无利可图。总工程师:我有不同意见。事实上,最新的封闭式熔炉的熔炼能力是现有的开放式熔炉无法相比的。在以下哪个问题上,总工程师和厂长最可能有不同意见?()
A. 采用新的工艺流程是否确实可以大大减少炼铜车间所产生的二氧化硫?
B. 运作新流程的成本是否一定高于目前的流程?
C. 采用新工艺流程是否一定使本厂无利可图?
D. 最新的封闭式熔炉的熔炼能力是否确实明显优于现有的开放式熔炉?
E. 使用最新的封闭式熔炉是否明显增加了生产成本?
下列属于症状的是()
A. 头身痛
B. 恶寒
C. 舌淡红
D. 苔白腻
自从有皇帝以来,中国的正史都是皇帝自己家的日记,那是皇帝的标准形象,从中不难看出皇帝的真实形态来。要了解皇帝的真面目,还必须读野史,那是皇帝的生活写照。以下哪项陈述是上述论证所依赖的假设?()
A. 所有正史记述的都是皇帝家私人的事情
B. 只有读野史,才能知道皇帝那些鲜为人知的隐私
C. 只有将正史和野史结合起来,才能看出皇帝的真面目
D. 正史记述的是皇帝治国的大事,野史记述的则是皇帝日常的小事
E. 不读野史,就很难知道皇帝情感生活的真实形态
下列关于气滞的说法不正确的是()
A. 气滞即气机郁滞不畅
B. 气滞主要由于情志内郁,或痰、湿、食积、瘀血等阻滞,形成局部或全身的气机不畅或阻滞,从而导致某些脏腑、经络的功能障碍
C. 气滞于某一局部,可以出现胀满、疼痛,甚则引起血瘀、水停,形成瘀血、痰饮等病理产物
D. 气滞最常见于肺、胃和肝等脏腑。如《素问·生气通天论》说:“大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥”