Translate the following into Chinese.(上海外国语大学2007研,考试科目:英汉互译)It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than the offenses of others. I suppose the reason is that we know all the circumstances that have caused them and so manage to excuse in ourselves what we cannot excuse in others. We turn our attention away from our own defects, and when we are forced by untoward events to consider them, find it easy to condone them. For all I know we are right to do this: they are part of us and we must accept the good and bad in ourselves together.But when we come to judge others, it is not by ourselves as we really are that we judge them, but by an image that we have formed of ourselves from which we have left out everything that offends our vanity or would discredit us in the eyes of the world. To take a trivial instance:how scornful we are when we catch someone else telling a lie: but who can say that he has never told not one, but a hundredThere is not much to choose between men. They are all a combination of greatness and littleness, of virtue and vice, of nobility and baseness. Some have more strength of character, or more opportunity, and so in one direction or another give their instincts freer play, but potentially they are the same. For my part, I do not think I am any better or any worse than most people, but I know that if I set down every action in my life and every thought that has crossed my mind, the world would consider me a monster of depravity. The knowledge that these reveries are common to all men should inspire one with tolerance to oneself as well as to others. It is well also if they enable us to look upon our fellows, even the most eminent and respectable, with humour, and if they lead us to take ourselves not too seriously.
查看答案
Translate the following into Chinese.(上海师范大学2006研,考试科目:综合英语)An appeal to emotion is in itself neither good nor bad. Our emotions exist and they are part of our personality. On some occasions people appeal to our emotions on the highest levels and from the beat of motives. We have already cited one of Churchill"s wartime speeches: whatever people thought of Churchill as politician, they were united behind him when he spoke as a national leader in those dark days, their feelings responded to his call for resolution and unity.It is a characteristic of social groups that the members have a feeling of personal attachment to the group—to the family in earliest childhood and extending later to the school, the team, the church, the nation, in patterns that vary from time to time. Hence a speaker from our group will find in us feelings to which he can readily and genuinely appeal, whether our reaction is favorable or not. We are at least open to the appeal and we appreciate the context in which it is made.
下列哪项不属于慢性盘状红斑狼疮上皮病理改变
A. 过度角化或不全角化
B. 粒层明显
C. 棘层增厚,有时可见上皮钉突增生、伸长
D. 基底细胞发生液化变性
E. 基底膜不清晰
腺淋巴瘤上皮成分是
A. 腺管上皮细胞
B. 肌上皮细胞
C. 嗜酸细胞
D. 嗜碱细胞
E. A+B
Translate the following into Chinese.Why do smart, articulate, and self-confident people often become terrified in front of a group How could death rank just seventh in a national survey of the top ten experiences Americans dread most, and public speaking first Think about it:we"d rather kick the bucket than address an audience!It starts in elementary school when a teacher singles us out to "speak up" . Remember the panic of producing the wrong answer Our palms sweated, we might have been short of breath, and wrecked with shaky knees, nausea, a stomachache, and a rapid heartbeat. We felt awkward and dumb.As adults, we"re still afraid we"ll make fools of ourselves. We worry that listeners will think we are lightweights, bubblers, or bores. And we should worry.Public speaking isn"t just a sweet skill to have. Being a first-rate orator can lead to job promotions and personal advancement, while being a lousy one is a liability.